Agent Davison! Am nevoie de ajutorul tău.
Haide!
Haide, haide. Haide, haide, haide.
Am comandat o cafea.
Mulţumesc. Încălziţi-vă.
Hei, străine.
Jackson?
Ca blondul.
Îţi stă bine.
Ce faci aici?
M-au citat pentru audierea ta 5K1 de mâine.
Eu sunt unul din martorii voştri.
Îţi vine să crezi asta?
Procurorul trebuie să ştie că ne-am întâlnit.
El crede, probabil, că ai informaţii despre mine
care va încălca afacerea mea cu FBI.
Ei bine, el e victima atunci.
FBI te-a determinat să închei relaţia noastră.
N-am avut de ales.
Întotdeauna ai de ales.
FBI, aceia nu sunt oamenii tăi.
Poţi fi pălăria albă, şi să crezi tot ce vrei,
dar ei nu vor avea niciodată încredere în tine.
Jackson, trebuie să merg la muncă.
Nici măcar nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Nu spune că m-ai văzut, bine?
Raven. Ştiu că acest lucru 5K1 este o afacere mare pentru tine.
Un judecător decide mâine soarta.
FBI, închisoare sau libertate.
Te susţin.
Întotdeauna am făcut-o.
Şi când se va termina tot,
putem s-o luăm de unde am rămas.
Trebuie să plec.
Ei bine, ştii cum să mă găseşti.
Mi-a părut bine să te văd, Eclipse.
De mult timp nu mi s-a mai spus aşa.
Ei bine, mi-a plăcut întotdeauna acea fată.
Încă îmi place.
Am văzut două femei luând bani care zburau în aer.
Proveneau de la banca Barnaby.
Bancomatul...scuipa bani.
Apoi am văzut sosirea pistolarului.
A tras cu arma.
Cele două femei au fost speriate.
Am fugit din CTOC.
Când eu şi Agentul Davison am ajuns acolo..
Era aşa mult sânge.
Ajutaţi-mă!
Unde s-a dus cel care a tras?
După colţul de acolo.
911. Ce urgenţă aveţi?
Da, eu sunt la colţ de 50 şi strada Pennsylvania.
Un bărbat a fost împuşcat.
Mia, ajută-mă.
Făceam cumpărături de sărbători.
Andy s-a oprit la bancomat.
Ca să-şi verifice suma.
A fost mereu îngrijorat de de supraîncărcarea contului.
Hei, asta nu a venit de la mine.
Nici nu am apăsat pe nimic.
Nici nu am atât de mulţi bani în contul meu.
Am văzut-o pe Mia luând bani.
Ce făcea Andy?
Spunea că nu ar trebui să ia banii.
Nu erau ai noştrii.
El a vrut să plece.
Acum, ştiu că acest lucru este dificil.
Dar îmi poţi da o descriere a acestui om?
Nu am putut vedea faţa pistolarului de aici.
Tot ce am văzut a fost arma.
Îmi amintesc vocea lui.
Hei.
Se pare că e noaptea ta norocoasă.
Acum este a mea.
Dă-mi banii.
Dă-mi!
Andy! Nu!
Ajutor!
Fratele meu e mort pentru că am fost lacomă.
Nu te poţi învinovăţi pentru asta.
Nu este vina nimănui, cu excepţia omului care a tras cu arma.
Haide, Andy. Andy...
Ajutorul este pe drum, Andy.
Băieţi, grăbiţi-vă!
Bine.
E mort.
Tipul care l-a împuşcat pe Andy Wilcox este încă acolo.
Îl vom găsi, Nelson.
Elijah şi Krumitz se ocupă deja de asta.
Vreo şansă cu camerele de supraveghere de la bancomat.
Omuciderile sunt tot ce ai găsit, Krummy.
Am intrat pe video-ul bancomatului.
Am defilat prin tot ce a capturat camera.
Cu aproximativ o oră înainte de împuşcare, asta s-a întâmplat.
Alimentarea camerei s-a întrerupt. Defecţiune mecanică?
Defecţiune creată de un cod maliţios.
Codul a forţat camera bancomatului, să se oprească aseară la 9.
Acest bancomat a fost hăcuit.
Vreo şansă să fie Python?
Suntem foarte aproape de clădirea FBI-ului.
Ştim că, chiar dacă a intrat în CTOC,
nu a putut sparge sistemul nostru.
Ar putea fi asta încercarea numărul doi?
Un fel de supraveghere de la distanţă?
Nu, cu siguranţă nu este Python.
Adică, codificarea lui este sofisticată,
Dar nu la nivelul lui.
Bine. Deci ăsta este strict un jaf bancar cibernetic.
Categoric.
Bine. Voi suna la ViCAP.
Spune-le că acest caz aparţine acum Cyber-ului.
Da.
Am umblat prin reţeaua internă a băncii Barnaby.
Ţinta a preluat controlul bancomatului folosind un atac balena
asupra directorului Asthon Wagner de la banca Barnaby.
Să presupunem că asta nu are legătură cu biologia marină.
Corect.
Atacând managementul superior corporativ.
Codul maliţios pe care l-am găsit
mi-a arătat că ţinta avea un plan format din trei etape.
Pasul unu: Atacul vânătorii de balene asupra directorului băncii Barnaby.
Pasul doi: Utilizarea acreditarii directorului
la propria reţea a băncii.
Şi pasul trei: Preia controlul bancomatului prin intermediul reţelei.
Acesta este modul în care a oprit camerele.
Tot ce a trebuit să facă ţinta a fost să trimită un mail
pretinzând că este cineva de încredere.
Când Wagner a accesat link-ul,
ţinta a primit datele lui de conectare,
şi uite aşa, era în interiorul reţelei băncii.
Băieţi.
Uită-te la raportul de tranzacţie
de la bancomatul pe care l-a folosit Andy aseară.
Chiar în acelaşi timp când cameră s-a întrerupt,
Bancomatul a oprit înregistrarea operaţiunilor cu clientelă.
În schimb, a pus mesajul,
"Vremea răzbunării", din nou şi din nou.
La fiecare zece minute.
Vremea răzbunării. Hacker-ul nostru voia să se răzbune.
Dar de ce să se răzbune?
Da, de ce s-a deranjat să hăcuiască un bancomat
dacă nu apare să-şi ia banii.
Nu sunt sigur.
Dar pot să vă spun exact ce s-a întâmplat
atunci când Andy a pus cardul lui de debit în bancomat aseară.
Cartea a declanşat în mod automat
că bancomatul să scuipe 10.000 de dolari.
Băieţi, uitaţi ce am găsit.
Acest bancomat nu a fost singurul care a fost spart.
Bine, în ultima oră,
Activitatea mass-media a explodat în District.
Jackpotul bancomatului pare un trend nebunesc.
Oamenii postează fotografii
şi clipuri video despre bancomatele băncii Barnaby
care inundă străzile cu bani.
Acest lucru nu este un atac organizat.
Asta este gratuit pentru toţi.
Le putem spune de la distanţă că reţelele băncii
să închidă bancomatele?
Nu.
De fiecare dată când am trimite codul să le închidă,
cineva suprascrie scriptul meu.
Asta trebuie să fie ţinta.
Tu ai spus că era încă în sistem?
Aşa că ne poate opri
să trimitem o comandă de la distanţă,
dar el nu ne poate opri să să deconecteze maşinăria, nu?
Nu, nu poate.
Voi apela pe directorul băncii Barnaby.
Este timpul pentru moda veche.
Credem că orice card de debit al băncii Barnaby
poate face bancomatul să scuipe bani?
Nu, nu.
Nu este nici un card de debit.
Uită-te la această funcţie care tocmai a lansat
codul ţintei, atunci când am furat cardul lui Andy.
Da. Asta este o listă a 22,678 de clienţi ai băncii Barnaby.
Dacă oricare dintre cărţile lor de debit
este folosit într-un bancomat, lozul cel mare.
Bine, de ce aceşti oameni?
De ce nu toţi clienţii?
Trebuie să aibă ceva în comun, nu?
Bine, lasă-mă să verific ceva.
Aceste zece persoane au postat pe mass-media
ca cardurile lor de debit au declanşat lozul cel mare.
Iar numele lor sunt toate pe lista celor 22,678.
Uită-te la asta.
E mai puţin de 200 de dolari în fiecare din conturile lor bancare.
Hacker-ul nostru a furat de la bogaţi, dând săracilor.
Asta nu este un jaf bancar.
Vânăm un Robin Hood cibernetic.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Puţină lecturare?
Da.
Ştii, cei mai mulţi oameni sunt familiarizaţi cu
versiunea contemporană a lui Robin Hood.
Dar, în versiunea originală... Piers Plowman
de William Langland...
Eroul încearcă de fapt
să incite o revoltă a privilegiilor de vânătoare.
Privilegii de vânătoare? Corect.
Şi tipul ăsta Wat Tyler... "Robin Hood"...
A dat speranţa omului de rând.
Iar tulburările au izbucnit
în Revolta Ţărănească din 1381,
dar cel mai important lucru este că,
revolta a început
la un refuz de a plăti impozitele,
pentru a trimite regelui un mesaj foarte clar.
Iar în povestea noastră, mesajul trimis
din nou şi din nou la banca este "vremea răzbunării."
Ai dreptate.
Cyber Robin Hood încearcă să
să înceapă o revoluţie economică.
Corect. Dar asta-i treaba:
Acum, tocmai ce am deconectat toată bancomatele băncii Barnaby
din District.
Deci tipul nostru, o să caute probabil
să pornească revoluţia lui.
Şi din păcate, directorul băncii a refuzat să închidă reţeaua.
Ei bine, asta a fost o greşeală, pentru că ţinta noastră
este încă în sistemul băncii.
Există zeci de moduri de a fura bani.
Corect, corect, deci... Uitaţi-vă la asta.
Fascinant.
Da, este un plic.
Obişnuiam să trimitem mail-ul înapoi în acea zi.
Umorul generaţiilor.
Am înţeles.
Bine, uite.
Un poştaş tocmai a lăsat această fotografie pe hol.
A plecat cu un agent de securitate.
Mi-a fost adresat mie, aşa că am scanat
şi am obţinut amprentele originale.
Nu era niciuna. Stai, am crezut
că ai spus că acea cameră a bancomatului nu înregistra.
Nu o făcea,
dar ţinta noastră urmarea atunci când a fost împuşcat.
Asta este o înhăţare a ecranului
de la alimentarea camerei de supraveghere a bancomatului.
De ce s-ar uita ţinta noastră?
A vrut să vadă bucuria de pe faţa oamenilor
atunci când bancomatul a început să scuipe bani.
Crima lui Andy Wilcox a fost o consecinţă neintenţionata a hack-ului lui.
El vrea să ne ajute să găsim criminalul.
Krumitz, trimite asta celor de la crime majore, să vedem dacă pot
obţine vreun indiciu legat de fata criminalului.
Bine, grozav.
Nu am mai urmărit până acum o pălărie gri.
Ei bine, Robin Hood cibernetic ar putea avea intenţii bune,
dar hack-ul lui a avut consecinţe mortale.
Care-l face la fel de periculos ca orice pălărie neagră.
Este adevărat. Îmi place asta. Da.
Pune-ne în temă, Raven.
Bine, ToggleFly înnebuneşte din nou.
În tot D.C, oamenii postează despre
obţinerea unor sume aleatorii de bani depuse în conturile lor.
Am trecut prin toate numele de pe lista celor 22,678 .
Lucru ciudat este că unii încasează bani, unii nu.
Oamenii care primesc bani au primit această alertă:
"Felicitări. Ca membru de prim rang al al băncii Barnaby,
aţi fost selecta să primiţi o rambursare de bani".
Vezi cum a folosit cuvântul "rambursare"?
O rambursare pentru ce?
Nu ştiu. Adică, sumele depuse sunt diferite.
Da, dar se pare că fiecare dintre
aceste restituiri se termina fie într-un zero sau într-un cinci.
Hei, băieţi?
Uitaţi-vă la asta.
Până ne-am prins de partea responsabilă,
banca Barnaby o să închidă fiecare bancomat
şi o să suspende toate conturile.
Pentru siguranţa clienţilor noştri,
fără depozitari, retragerile
sau transferurile vor fi acceptate
până când această problemă va fi rezolvată.
Lucram cu FBI ca să readucem sistemul nostru
în funcţiune cât mai curând posibil.
Mulţumesc.
Îngheţarea tuturor conturilor
nu va face nimic, omule.
Robin Hood deţine reţeaua.
El poate dezgheţa conturile oricând vrea.
Hei, Elijah, vezi asta?
Numele tău e pe listă.
Nu sunt eu.
Ai obţinut o rambursare de la Robin Hood?
Nu, am mult mai mult de 200 de dolari în cont.
Asta este ciudat.
Patru mii în ultimele două săptămâni
pe flori,
hoteluri, bijuterii. Adică, nu am cumpărat nimic de genul.
Ei bine, nici eu.
Ei bine, dacă niciunul dintre noi nu a făcut aceste cumpărături, cine le-a făcut?
Nu ştiu încă.
Crezi că acest lucru are de-a face cu ce s-a
întâmplat băncii Barnaby, care a fost la ştiri.
Poate.
Investigăm acest caz acum.
A fost spart contul tău?
Nu am verificat.
Am sunat la bancă, i-am înştiinţat în legătură cu problema.
Ei desfăşoară o anchetă internă,
dar dacă eu nu am găsit nimic, nici ei nu o vor face.
Nici nu-mi amintesc ultima dată când am folosit acest card de debit.
Când a fost ultima oară când l-ai folosit?
Nu recent. Luni în urmă, poate?
Vă mulţumim pentru că aţi bătut tot drumul până aici.
Eu chiar apreciez.
Da, nu, m-am gândit
va trebuie cardul de debit şi permisul de conducere.
Vă mulţumim pentru returnarea acestora.
Încasarea ta este în bară de stare, şi am închis-o pentru tine.
Ei bine, sper că ţi-ai dat un sfat bun.
Hei,
crezi că ţi-aş putea lua o ceaşcă de cafea cândva?
Ascultă, Nina, eu sunt căsătorit.
Da, desigur.
Mulţumesc.
Am înţeles. Cineva a avut cartea mea de credit.
Stai, ai pierdut-o? Nu, l-am lăsat la o...
Nu-ţi face griji. Mi-am dat seama.
Îmi voi da seama.
Veşti bune.
Crimele Majore au luat imaginea de pe ecranul
camerei bancomatului, identificând trăgătorul.
Au făcut o arestare.
Încă depistezi Robin Hood-ul cibernetic în reţeaua băncii?
Nu, am căutat întreaga reţea de două ori.
Nelson, te-ai gândit vreodată despre ce vrei să faci
când îţi ispăşeşti pedeapsa aici?
Cred că o să stau cu FBI.
Noi doi, doborând tipii răi împreună?
Sexy.
Eu abia aştept să-mi recapăt viaţa mea reală înapoi.
Ştii? Da.
Pare o eliberare condiţionată aici.
Da, te înţeleg. Dar mi-ai lipsi dacă ai...
Rambursare!
Rambursare.
Cyber Robin Hood a folosit cuvântul "rambursare."
Nu "recompensă", nu "bani înapoiaţi." "Rambursare''.
El restituie taxa conturilor fără acoperire.
Depozitele au fost toate în multipli de 35 de dolari.
Acesta este motivul pentru sumele au fost diferite
şi toate s-au încheiat într-un zero sau cinci.
Robin Hood a restituit fiecărui client
pentru fiecare taxă de 35 de dolari a conturilor
fără acoperire pe care a luat-o banca.
Dar acei oameni au plătit mii de dolari.
Aveau aşa multe taxe neacoperite?
Este înspăimântător de uşor să ai atât de multe taxe neacoperite.
Băncile au o politică, care este de fapt o înşelătorie,
numită "verifica reorganizarea."
În fiecare lună, aproape 50% din americani
scriu cecuri ca să îşi plătească facturile.
Utilităţi, cablu, chestii de genul ăsta.
Oameni care trăiesc de la salariu la salariu
scriu de obicei scriu cel mai mare ultim cec.
Da, cum ar fi chiria.
Depun salariul meu, trimit chiria mea,
sperând că salariul meu se clarifică
înainte că proprietarul meu să depună cecul meu de chirie.
Da, dar nu eşti conştient că
băncile nu încasează cecurile pentru utilităţile mici
înainte de a procesa cecul mai mare al chiriei.
Este o înşelătorie.
Banca procesează prima dată cel mai mare cec,
deci contul tău este lovit nu doar cu una,
ci cu mai multe taxe ale contului nedescoperite.
Robin Hood restituie toate taxele conturilor nedescoperite,
pe care le-a luat banca prin aceasta înşelătorie.
El încearcă doar să plătească oamenilor înapoi.
Le dau bani pe care banca practic le-au furat de la ei.
Deci Robin Hood-ul nostru cibernetic eşti tu.
Nu, nu tu..
Dar cineva ca tine.
Poate este chiar un client nemulţumit al băncii Barnaby
care caută răzbunare.
Are un cuţit!
Lupta a fost nebunească.
Acest tip voia să obţină o rambursare de bani de la banca Barnaby,
făcând o afacere uriaşă din toţi aceşti bani gratuiţi.
Iar un alt tip a fost supărat că el nu a primit unul.
Nu-l condamn. Nici eu nu am prima unul, de asemenea.
Oricum, ei se certau.
Şi unul dintre ei a tras un pumn.
Iar celălalt a scos un cuţit.
Nu pot să cred că l-a înjunghiat pe tip.
Planul ţintei noastre nu a mers cum trebuie.
El a crezut că plătind oamenii îi vor face mai fericiţi.
Nu şi-a dat seama de lăcomia omului.
Oamenii se luptă între ei dacă este un salvator
sau un criminal?
Noi avem o problemă.
Revoluţia lui Robin Hood a început.
Nelson şi cu mine am petrecut toată noaptea
umblând prin reţeaua băncii.
Încă nu-mi pot da seama de următoarea mişcare a lui Robin Hood Cibernetic.
Ţi-ai luat o jucărie nouă, D.B.?
Cel mai mic robot programabil din lume.
Are grozav, apropo.
Mulţumesc.
Încerc să arăt profesionist înainte de a merge
în faţa judecătorului pentru audierea 5K1.
Te-ai gândit la ce vrei să faci după?
Sincer...
Mă gândeam să mă angajez în sectorul privat.
Da, există o mulţime de oportunităţi pentru cineva cu setul de calificare.
Doar că, am presupus că vei rămâne aici.
Nu îmi pot imagina acest loc fără tine, să fiu sincer.
Da. O mulţime de amintiri aici.
Am parcurs un drum lung de când eram o tânără boboacă
care a venit aici acum doi ani.
Da, caut pe cineva pe nume Avery Ryan.
Cine eşti tu?
Raven Ramirez.
Este prima mea zi.
Eşti Raven Ramirez?
Eclipse.
Eclipse?
De ce, ai ceva să-mi spui, Beardo?
Aveam o astfel de atitudine.
Credeam că ştiu totul.
Încă ştii.
Hei. Bună.
Ştii, indiferent de ce alegi să faci, Raven,
o s-o faci grozav.
Mulţumesc, D.B.
Nu se poate.
Cineva se dă drept Cyber Robin Hood pe ToggleFly.
Uită-te la asta.
"Cetăţeni ai judeţului, opriţi-vă să luptaţi.
Nu vă bateţi între voi.
Banca este singurul nostru duşman.
Când voi termina, câştigul va fi imens,
iar banca va fi pusă în genunchi.
Bine, vreo cale să urmărim acesta la dispozitivul original?
Adică, voi încerca, dar cred
că postarea a fost rutată prin zeci de proxy-uri.
Încearcă.
Hei, vezi asta?
Arată ca noul hack al lui Cyber Robin Hood.
Cyber Robin Hood a avut acces la una din structurile subterane de parcare
ale băncii Bernaby şi a furat
un camion blindat de securitate numit Colton.
Apoi a oprit toate camerele de supraveghere
folosind acelaşi cod care a închis camera bancomatului.
Deci nu avem nicio idee exactă când a avut loc jaful lui.
Ceea ce ştim este că 1,2 milioane de dolari
erau în partea din spate a camionului
Adică, de ce banii au fost puşi acolo?
Când am deconectat bancomatele ca să oprim primul hack al lui Robin Hood
a forţat banca Barnaby să găsească un loc
pentru a-şi depune suplimentul de bani.
Corect, cele mai multe bănci
păstrează rezervele lor de bani în locaţii sigure.
Banca Barnaby a păstrat banii în camioane cu intenţia
de a-i scoate pe toţi din District,
dar Cyber Robin Hood a lovit primul.
Tot ce a trebuit să facă să folosească o cartelă de deblocare
ca să fure camionul blindat.
Poliţia a găsit camionul abandonat
Sub un pasaj; Fără amprente.
Până acum, ambele hack-uri,
bancomatul şi rambursarea conturilor nedescoperite...
au fost făcute de la distanţă.
Să furi un camion, trebuie să o faci în persoană,
ceea ce înseamnă că Robin Hood nu este doar un hacker.
Ştia unde erau acei bani.
Ştia cum să intre, ştia cum să iasă.
Asta este o treabă din interior.
Vreau numele fiecărui angajat care are acces
la această structură subterană de unde a fost furat camionul.
Hei.
Bună.
De mult timp nu ne-am mai văzut. Bună.
Ascultă, speram poate ai putea...
să mă ajuţi să-mi dau seama de ceva.
Da? Care-i treaba?
Câteva taxe ciudate apar pe cardul meu de debit.
Lenjerie, cercei cu diamante...
Un sejur la Rose Garden Inn.
Ce are de-a face asta cu mine?
Taxele au fost făcute pe cardul pe care l-am lăsat la bar.
Ai bătut tot drumul până aici
să mă acuzi că ţi-am furat cardul?
Taxele au fost foarte specifice.
Mi-ai spus că iubeşti să stai la Rose Garden Inn.
Elijah, ţi-am înapoiat cardul.
De ce aş face asta dacă urma să-ţi fur banii?
Ai vreo dovadă că eu am făcut acele achiziţii?
Nu.
Nu am făcut-o, Elijah.
Cred că ştii asta, totuşi.
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva, cum ar fi prieteni.
Evident... Ştii unde să mă găseşti.
Jihad John a încercat să se ascundă în spatele unei măşti, de asemenea.
Ştii cum CIA l-a identificat pe Jihad John?
Venele din mâinile lui.
Ei au folosit o tehnică numită descoperirea pe baza venei optice,
să proiecteze o hartă a structurii venelor din filmuleţele captate,
iar apoi au asociat acel model de vena
cu sute de mii de fotografii ale oamenilor de pe site-uri de socializare
Vena umană este, de fapt, mai unica decât amprentele.
Suspectul nostru se limitează la angajaţii băncii Barnaby,
care au avut acces fizic la camioanele blindate.
Corect.
Deci, acum tot ce trebuie să facem este
rulam modelul venelor lui Robin Hood din această fotografie
cu imaginile aparatului de securitate
cu mâna fiecărui angajat
care au avut acces la camioanele blindate.
Eşti sigur că o să meargă?
Nu am nicio idee.
Băieţi, am găsit o altă vulnerabilitate
în sistemul banii Barnaby.
Asta afectează transferurile de credit.
Robin Hood poate trimite cât de mulţi bani vrea,
oriunde în lume.
Deci bancomatul şi hack-ul conturilor nedescoperite
ar fi fost doar de faţadă.
Asta ar putea fi ceea ce caută în tot acest timp.
O să-i dau un răspuns lui Raven.
Trebuie să facem un patch.
Hei, asta e, avem o potrivire.
Deci avem un ştampilă de timp de când această mână furat
Un I.D. insigna la garajul băncii.
Miercurea trecută, la ora 15:23
Ei bine, pot face referinţă a timpului curent
cu o listă de angajaţi care au furat cartela de deblocare în acea zi.
Bine, am primit un număr de insignă.
Salută-l pe Cyber Robin Hood.
Bună.
FBI!
AJ Kim, FBI!
Mâinile deasupra capului.
Ridică-te încet în picioare.
Pentru înregistrare, renunţ la dreptul meu legal de a păstra tăcerea,
şi cooperez în deplin cu legea prin faptul că nu mă opun arestării.
Numele meu este Kim AJ,
iar eu sunt responsabil pentru hack-ul băncii Barnaby.
Şi sunt mai mult decât dispus să mă cobor cauzei mele.
Am fost un casier al băncii Barnaby pentru cinci ani.
Ştii cât de mult au făcut băncile în 2014 din taxele conturilor nedescoperite?
35 miliarde de dolari.
Barnaby s-a făcut cu 7 miliarde de dolari.
Ei bine, asta este condamnabil, dar ştii ce este mai rău?
Un bărbat a fost ucis din cauza hack-ului tău de bancomat.
Nu am vrut ca cineva să fie rănit.
De aceea v-am trimis fotografia trăgătorului.
Da, ai făcut-o.
Şi apoi te-ai decis să hăcuieşti din nou bancă
pentru a oferi oamenilor rambursări,
care a dus la înjunghierea altui om.
Uite, am încercat s-o iau prin canale adecvate
băncii acum câţiva ani.
Când am descoperit înşelătoria conturilor nedescoperite,
M-am dus drept la şeful meu.
M-a respins.
De ce nu te-ai dus la aplicarea legii?
De asta suntem aici.
Cinci ani, am spus mamelor
care abia îşi puteau hrăni copii,
că nu puteam rambursa taxele excesive ale descoperirilor de cont.
Am făcut ceea ce era corect.
I-am dat săracilor o voce.
Şi poporul mă sprijină.
Am început o mişcare.
O să meargă, cu sau fără mine.
Vrei să fi arestat, nu-i aşa?
Ca să poţi fi martir la această cauză.
Deoarece vrei ca numele şi poza ta
să fie lipite peste tot.
Eu nu voi lăsa să se întâmple.
Mă voi asigura că presa nu primeşte nicio poză cu tine.
Că numele AJ Kim nu este asociat cu acest hack al băncii.
Avery?
Am primit această alertă.
Tocmai am primit 100.000 de dolari transferaţi în contul meu bancar Barnaby.
Cum e posibil?
AJ a fost în custodia noastră când s-a întâmplat asta.
Cu cine lucrezi?
Nimeni.
Ce vrei să spui?
Agent Mundo tocmai a primit 100.000 de dolari transferaţi
în contul său bancar Barnaby.
Cine altcineva mai transfera bani?
Nu am făcut asta.
Ce ai aflat?
100.000 de dolari tocmai ce au fost transferaţi
la fiecare client al băncii Barnaby din zona D.C
Asta include peste 300.000 de persoane.
Cineva tocmai ce a falimentat banca Barnaby.
Şi nu cred că AJ Kim este Cyber Robin Hood al nostru.
El a părut surprins când i-am spus.
Da, ei bine, avem o problemă puţin mai mare
decât apariţia unui al doilea hacker.
Toţi banii au fost dirijaţi
într-o vulnerabilitate pe care Raven a spus că a fixat-o.
Acum, sunt sigur că există o explicaţie rezonabilă, dar...
Ei bine, sper să fie.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Avery.
Am fixat acea vulnerabilitate. Verifică reţeaua băncii.
Am făcut-o.
De fapt, patch-ul tău nu este acolo.
Crezi că eu am furat banii?
Încercam doar să aflăm ce s-a întâmplat de fapt.
Bine, tocmai am primit o alertă.
FBI-ul nu a fost în măsură să monitorizeze
activitatea telefonului tău mobil de ieri.
Ai vreo idee ce ar putea fi?
Nu.
Mă interoghezi?
Ia telefonul meu.
Bine? Nu am nimic de ascuns.
De ce aş comite un hack
cu câteva ore înaintea audierii mele 5K1?
Adică, de asta mă acuzi, nu?
Nu te acuz de hăcuirea unui lucru.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar am dovezi
ca Raven a fixat vulnerabilitatea. Mulţumesc.
Acestea sunt jurnalele de evenimente care arată activitatea din reţeaua băncii.
Acum, la 13:07, Raven a adăugat codul ei.
O oră mai târziu, acesta a fost şters.
Dar al luat anii altui hacker ca să găsească patch-ul lui Raven
printre o jumătate de milion de linii de cod din reţeaua băncii.
Dacă hacker-ul ştia exact ce să caute.
Ştiu cine a făcut asta.
Am folosit o secvenţă de cod al altei pălării negrea care m-a învăţat.
Cine?
Jackson.
Jackson Richmond, fostul tău iubit?
Dar nu ai mai ţinut legătura cu el
de când ai început să lucrezi la Divizia de Crimă Cibernetică.
Aşa am făcut.
Dar el m-a depistat ieri.
El este la curent cu audierea mea 5K1.
Stai, l-ai văzut?
El m-a găsit pe mine.
Am încercat să scap, am încercat să-i spun că nu putem vorbi.
Literalmente am avut o conversaţie de două minute.
Raven, ai vorbit cu el
despre cazul băncii Barnaby.
Nu, bineînţeles că nu.
În plus, l-am văzut înainte de a începe să lucrez la asta.
Nu ştiu cum şi-a dat seama că am scris codul.
Probabil a spart telefonul tău când te-a văzut ieri.
Asta ar explica de ce telefonul tău nu era conectat la
reţeaua FBI. Jackson îl controlează.
Dar cum ar fi ştiut Jackson să mă hăcuiască pentru exploatarea banii?
Nu, nu, te-a hăcuit ca să te controleze.
Exploatarea a fost un bonus.
Apoi a transferat banii băncii ca să arate că
a făcut parte din hack-ul lui Robin Hood.
A fost camuflaj.
Ştia dacă ar fi transferat banii pentru el, l-am urmări,
dar acum este un ac în carul cu fân al transferurilor bancare.
Nu ţi-ai dat seama că l-ai văzut pe Jackson.
Ţi-am spus, m-a pândit.
Da, cum a fost?
Văzându-l după atât timp?
Ciudat.
Am fost împreună timp de cinci ani.
Am crezut că eram de neoprit.
Fantezii despre hack-uri mari,
să furăm milioane şi să călătorim peste tot în lume împreună.
Se pare că el încă încearcă să facă fantezia o realitate.
Jackson te-a hăcuit prin comanda telefonului tău.
Bună ziua. Cu ce pot să te ajut?
Am folosit foarte rar Isla.
Da, bine, conform jurnalului telefonului, ai făcut-o.
Ieri dimineaţă, la 09:30.
Atunci când l-am văzut Jackson.
El nu a avut niciun acces fizic la telefonul meu.
Cum ar fi putut să activeze Isla?
Aveai căştile conectate la telefon
când l-ai văzut ieri?
Da. Ce?
Te-a hăcuit de la distanţă.
A folosit căştile ca o antenă.
A trebuit doar să fie la şase metrii de tine,.
cu laptopul.
Adică, prin unde radio,
el a declanşat în tăcere comenzile vocale de pe telefonul tău.
A forţat telefonul să lanseze un site
care era deja corupt cu soft-ul lui periculos.
Vezi?
Eclipse şi Prodigy, astea sunt hack-urile cu care ne ocupăm.
Nu pot să cred a făcut asta.
Iubirea te face să faci lucruri stupide.
Că Jackson care nu s-a anonimizat
când a înregistrat domeniul site-ul.
Corect? Am o adresă I.P. a dispozitivului
pe care l-a folosit să te spioneze.
Să vedem dacă putem obţine o locaţie.
Sediul FBI?
El este acolo ca să se ateste drept un martor pentru 5K1 meu.
Adică, de ce ar hăcui o bancă şi ar rămâne în D.C?
A făcut asta pentru tine.
Asta-i tot despre tine.
Majoritatea bărbaţilor nu le place să se întâlnească cu fostele.
Prevăd asta.
Credeam că nu te poţi vedea cu mine
până după 5K1-ul tău.
S-a terminat.
Doar ce m-am întâlnit cu judecătorul.
Orice ai spus a ajutat.
Ce, deci eşti liberă?
Sunt liberă.
Deci, ce urmează, Eclipse?
Tu, ai de gând să păstrezi acea pălăria albă?
Nu.
Nu, am terminat cu FBI-ul.
Revăzându-te, mi-a adus aminte
de toate amintirile noastre frumoase.
Şi am realizat că vreau să fiu cu tine.
Într-adevăr?
Pentru că, ieri nu păreai aşa convinsă.
Aveam încă acel 5K1 asupra mea.
Şi, Jackson, m-ai luat prin surprindere.
Tu eşti singurul care mă defineşte.
Adevărata eu, Eclipse.
Am pretins a fi altcineva timp de doi ani.
M-am săturat să trăiesc în minciună.
Eşti sigură că vrei să laşi totul în urmă?
Adică, ai o viaţă destul de confortabilă aici.
Nu vreau să regreţi.
Singurul regret pe care îl am este încheierea relaţiei noastre.
Te iubesc, Jackson.
Nu m-am oprit niciodată.
Totul face parte din plan, Nelson.
Ea doar joacă un rol.
Sunteţi cei mai răi ţinători de secrete din D.C.
Am aşteptat doi ani pentru asta.
Şi, ca întotdeauna, niciodată nu mă dezamăgeşti.
Este timpul să fac o rezervare de două bilete pentru Geneva.
Poţi pleca în seara asta?
În seara asta? Care-i graba?
Îţi aminteşti de acel hack mare despre care vorbeam?
Da. Am făcut-o.
Am creat o mulţime de conturi fictive
şi am curăţat banca Barnaby.
Avem cinci milioane de dolari, fără impozit.
Tu chiar nu te-ai schimbat deloc, Prodigy.
Jackson Richmond!
Nu te mişca!
Jackson Richmond, eşti arestat pentru fraude bancare cibernetice.
Tu mi-ai înscenat asta?
Dar am făcut-o pentru noi.
Nu există nici un "noi".
Suspectul se află în arest.
Îmi pare rău că a trebuit să faci asta.
Ştiu că a însemnat mult pentru tine.
Da.
Dar Jackson este trecutul meu.
Vreau ceva diferit pentru viitorul meu.
Când aveam 15 ani, am renunţat la şcoală,
Am plecat de acasă, am devenit un hacker pentru a supravieţui.
Niciodată nu m-am simţit că aparţin cuiva,
până când am început să lucrez la Divizia de Crime Cibernetice.
Nu-i pot mulţumi îndeajuns directorul adjunct Ryan,
pentru că m-a făcut un membru al familiei.
Mulţumesc, domnişoară Ramirez.
Director adjunct Ryan,
ce recomandaţi în legătură cu condamnarea?
Onorată instanţă, a fost plăcerea mea să lucrez
cu domnişoara Ramirez în ultimii de doi ani.
În acest timp,
ea a devenit un membru nepreţuit al echipei mele.
Dar evenimentele recente m-au făcut să cred...
că ar putea beneficia de mai mult timp
cu Divizia de Crime Cibernetice.
Vrei să spui că nu ţi-a asigurat
asistenta substanţială?
Hei! Bună.
Sincronizare perfectă.
Aproape servim cina.
Aceasta este prietena mea Nina, de la clasa de panică.
Ea o să ni se alăture.
Devon, este aşa nebunesc
faptul că eu şi cu Elijah ne cunoaştem.
El vine la barul meu tot timpul.
Obişnuiam să vin la barul ei.
Era un lucru destul de regulat pentru un timp.
Ca atunci când tatăl tău era bolnav.
Ştii ce, de fapt, ai fi surprins
cât de mulţi oameni ar vorbi mai degrabă
unui barman decât unui terapeut.
Mă simt de parcă aş fi pregătita pentru titlu.
Atât de mult pentru scuzele cu am lucrat până târziu.
Am lucrat până târziu.
M-am oprit pentru un pahar.
Şi un pic de terapie, aparent.
- Devon... - Bine, îmi pare rău.
Nu am vrut să cauzez vreo problemă, aşa că am duc,
şi am să vă văd în clasă, cum ar fi, vineri?
Da. Mulţumesc.
Vreau să te opreşti să stai cu ea.
Ce, nu puteam să ne facem prieteni?
Fata este nebună.
Ea e cea care mi-a furat cardul.
Ea este responsabilă pentru toate acele taxe.
Stai, crezi că Nina a furat cardul nostru?
Am fost fata în faţă cu ea astăzi.
Ea a negat, iar acum, ore mai târziu, este în bucătăria noastră.
Nu crezi că este un pic ciudat?
Cred că este un pic ciudat că ai împărtăşit
problemele noastre de familie cu o străină.
Vezi ce se întâmplă aici?
Vezi ce a început?
Elijah, vrei să-mi spui ceva mai mult?
Nu, nu trage concluzii, Devon.
Nu am făcut nimic rău.
Ei bine, pentru cineva care nu a făcut nimic rău,
acţionezi cu siguranţă de parcă ai făcut.
Ar fi trebuit să-mi spui că l-ai văzut pe Jackson ieri.
Ţi-am spus, el a apărut de nicăieri.
Am încheiat conversaţia rapid.
Acea greşeală...
Nu ar trebui să depăşească ultimii doi ani în care am lucrat pentru tine.
Şi dacă ţi-aş fi spus, m-ai fi pedepsit
pentru încălcarea termenilor înţelegerii mele.
Nu, te-aş fi răsplătit pentru onestitatea ta.
Despre asta este vorba, Raven.
Am fi putut preveni multe din ceea ce s-a întâmplat astăzi la bancă.
Am fi analizat telefonul tău ca să vedem dacă Jackson ţi l-a hăcuit.
Ascunzând asta de mine, a avut consecinţe grave.
Nu ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
Doar că nu am încredere în judecata ta.
Eşti încă tânăra.
Eu nu sunt Tobin, Avery.
L-am pus pe Jackson în spatele gratiilor astăzi.
Nu înseamnă asta că am pus trecutul meu în spatele meu?
Asta nu înseamnă ceva?
Te-ai simţit vreodată că un personaj negativ în propria poveste?
Cred ca şeriful din Nottingham ar putea avea acel sentiment.
Ce se întâmplă?
Tocmai ce a venit verdictul lui Raven.
Ea trebuie să-şi ispăşească restul pedepsei, doi ani.
Aici, la FBI?
Judecătoarea mi-a pus o întrebare,
şi dacă aş fi răspuns cu sinceritate,
asta ar fi însemnat eliberarea lui Raven.
Aşa că nu am răspuns în totalitate.
Trebuie să ai încredere intestinului.
Am angajat-o pe Raven, ca ea să se simtă împuternicita,
astfel încât ea să ştie cum e
să-şi folosească talentul pentru totdeauna.
Avery, haide.
Raven ar fi putut fugi cu Jackson
şi cu cele cinci milioane de dolari, dar n-a făcut-o.
Ea a ales să-l predea.
Asta este influenţa ta asupra ei.
Ştiu că este supărată pe mine.
Dar în inima mea,
ştiu că Raven nu este gata să plece de aici.
Ce a trebuit să facă astăzi, a fost greu.
Ştiu că nu este multă consolare, dar...
Într-una din aceste zile, Raven va realiza
că aveai grijă de ea.
Sunt sigur de asta, Avery.
Ştiu.
Dar am nevoie de o băutură.
Vrei să mi te alături?
Doar... nu-i spune şefului meu.
Dacă mai îmi torni ceva băutură, secretul tău e în siguranţă cu mine.
Acum ştiu de ce te-am angajat.
Farmecul meu incomensurabil?
Nu, este scotch-ul teribil.
Asta e-o cafea bună.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro